Anaya y su falsa cita de Zorrilla

Arturo Rodríguez García

En su discurso de (auto) proclamación como precandidato a la Presidencia, Ricardo Anaya lanzó una crítica a lo que llamó “la comentocracia”, una referencia desafortunada, si con ello se quiso referir al periodismo que, en vista de los altibajos frentistas de las semanas precedentes, planteó la posibilidad de que la alianza PAN-PRD-MC no se concretara.

Lo expuso así:

“Decían que era imposible que nos pusiéramos de acuerdo tres fuerzas políticas diversas para conformar una plataforma electoral y un programa de gobierno; decían que era imposible que se registrara la coalición. Tres veces por semana, la comentocracia declaraba muerto al Frente.

“Hoy les respondemos, como dice el poeta y dramaturgo Zorrilla: los muertos que vos matáis, hoy gozan de cabal salud”.

El episodio discursivo con el que se proclama candidato, es equivalente al memorable tropiezo de Enrique Peña Nieto en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Y es que, si Anaya hubiera leído la obra de José Zorrilla, sabría que ese proverbio no aparece en Don Juan Tenorio, ni en ninguna de las obras épicas, líricas ni poéticas del dramaturgo de Valladolid.

Error frecuente de atribución. Los estudiosos han encontrado su origen más próximo en –paradójicamente dado el caso– Le menteur (o sea, El mentiroso), obra del dramaturgo francés Pierre Cornielle:

Les gens que vous tuez se portent assez bien, expresión esta que podría traducirse como “la gente (o las personas) que ustedes matan tiene (n) bastante salud” y que en algún momento se castellanizó.

Autor: Arturo Rodriguez García

Creador del proyecto Notas Sin Pauta. Es además, reportero en el Semanario Proceso; realiza cápsulas de opinión en Grupo Fórmula y es podcaster en Convoy Network. Autor de los libros NL. Los traficantes del poder (Oficio EdicionEs. 2009), El regreso autoritario del PRI (Grigalbo. 2015) y Ecos del 68 (Proceso Ediciones. 2018).

Deja un comentario

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s